Diccionarios especializados. Recursos sugeridos

el

 

Mis brillantes pupilos, comenzamos compartiendo información sobre un recurso de consulta básico: un diccionario. En la actual publicación encontrarán:

1. Diccionario. Definición general
2. Relevancia de un diccionario
3. Tipos de diccionarios
4. Diccionarios especializados
5. Recursos sugeridos: diccionarios en línea
5.1 Diccionario general
5.2 Diccionario de etimología 
5.3 Diccionario de investigación
5.4 Filosofía
5.5 Diccionario de sociología
5.6 Diccionario de psicología
5.7 Diccionario de  neurociencias
5.8 Diccionario médico-biológico
5.9 Diccionario jurídico

1. Diccionario. Definición general
Diccionario: repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se recogen, según un orden determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación.
Fuente: https://dle.rae.es/diccionario 

2. Relevancia de un diccionario
Los diccionarios son probablemente la herramienta lingüística más empleada por la mayoría de los «usuarios» de una lengua. [...] Son útiles no sólo para resolver nuestras dudas, sino también como «depósitos» de información acerca de una lengua, la cultura y las actitudes sociales de sus hablantes y de su conceptualización del mundo. 
Fuente: https://www.revistadelibros.com/diccionarios-calidad-utilidad-y-tipos/ 

El diccionario es una obra que recoge el uso que los hablantes les dan o les han dado a las palabras para que otros hablantes puedan entenderlas si se encuentran con ellas. Por tanto, el diccionario no inventa ni propone significados de las palabras, sino que se limita a registrarlos. Esto quiere decir que cuando un significado figura en el diccionario es porque se ha documentado en el uso y se ha considerado relevante su inclusión. 
Fuente: https://www.rae.es/libro-estilo-lengua-española/el-diccionario-de-la-lengua-española-dle 

3. Tipos de diccionarios
Existen varios tipos de diccionarios, según su función y su uso (Plataforma Educativa 'ELE’, 2024).
Fuente: https://ele.chaco.gob.ar/mod/book/view.php?id=100412&chapterid=4479

Existen diferentes tipos de diccionarios: de conceptos, etimológicos, de sinónimos y antónimos, enciclopédicos, de idiomas, de términos literarios, ideológicos, etc. (Xunta de Galicia, s.f.).
Fuente: https://centros.edu.xunta.gal/cafi/aulavirtual/pluginfile.php/26121/mod_resource/content/0/Unidad_4/Web_def_palabras/los_diccionarios.html

Diversos estudios coinciden en que, para elaborar acertadamente la forma y el contenido de un diccionario, resulta esencial realizar un análisis profundo del público a quien va destinado y conocer tanto sus objetivos como sus necesidades. Esto se explica puesto que, más que un producto comercial, constituye una herramienta con un fin específico que debe tener en cuenta al posible usuario [...] (Gómez y Fuentes, 2017).
Fuente: https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/159155/TFG_LorenaGomez_23.06.17.pdf 

4. Diccionarios especializados
Recapitulando: un diccionario constituye una herramienta general y, en este orden de ideas, aporta valor en sí mismo. Sin embargo, un contexto general no es equiparable a un contexto particular, pues un significado varía acorde a la ciencia o disciplina que lo describe y al contexto en que se aplica. 

Al respecto, Leandro Wolfson (2018) refiere que:
[…] Como todo diccionario, el de la RAE es selectivo, y es un diccionario “general”, no especializado. 

El Diccionario da cabida a aquellas voces y acepciones procedentes de los distintos campos del saber […] cuyo empleo actual ha desbordado su ámbito de origen y se ha extendido al uso, frecuente u ocasional, de la lengua común y culta.

Por definición, entonces, está lejos de incluir todos los términos que emplea el especialista y no se ha intentado mantenerlo actualizado frente al torrente de nuevas voces que surgen día tras día en la ciencia y la técnica. En lo relativo a las ciencias humanas, y más específicamente a la psiquiatría, la psicología y el psicoanálisis, el DRAE solo recoge los términos que han pasado a ser utilizados por los hablantes en general, en toda clase de contextos. 

Por su lado, Genaro Aguirre (2024) señala: 
Algo que descubre quien se acerca a diccionarios especializados es que regularmente pueden ser coordinados por especialistas, quienes invitan a otros colegas para que colaboren en la obra, desarrollando un eje temático o tener la autoría de alguien conocedor del ámbito disciplinario del que trata el diccionario. De esta forma, el desarrollo de un tema sobre el que se quiere consultar, nunca se agota en la definición o su raíz etimológica, sino que se define, se problematiza sobre el concepto y se hacen recorridos históricos, sociales, culturales, políticos, para que quien lee, tenga un horizonte de comprensión mayor y redimensione el sentido y las propiedades de un concepto.
Fuente: https://www.uv.mx/personal/geaguirre/2024/01/22/el-gusto-por-los-diccionarios-especializados/

Cabe recalcar que un mismo término puede figurar en uno o más diccionarios especializados, con definiciones diferentes entre sí. Para ejemplificar lo anteriormente mencionado, usaremos el término agnosia. 

  • Diccionario etimológico
    La palabra "agnosia" viene del griego agnosia y significa "incapacidad de reconocer". Sus componentes léxicos son: el prefijo a- (sin, no), gnomai (saber, conocer), sis (acción, proceso, efecto o resultado), más el sufijo -ia (cualidad).
    Fuente: https://etimologias.dechile.net/?agnosia
  • Diccionario médico
    Pérdida total o parcial de la capacidad para reconocer objetos, personas, sonidos, etc., a partir de estímulos sensoriales, como consecuencia de una lesión orgánica cerebral.
    Fuente: https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/agnosia
  • Diccionario filosófico
    Ignorancia. El estado inicial de la exploración y la investigación.
    Fuente: Bunge, M. (1999). Diccionario de filosofía. Siglo XXI Editores

5. Recursos sugeridos: diccionarios en línea

Sin ningún orden en particular, a continuación se incluyen algunos recursos online gratuitos que pueden resultar de utilidad:

5.1 Diccionario general
▪ Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Sitio web https://dle.rae.es/diccionario

5.2 Diccionario de etimología 
▪ DECEL - Diccionario Etimológico Castellano en Línea. Sitio web http://etimologias.dechile.net/

5.3 Diccionario de investigación
▪ Glosario de términos de uso frecuente en la investigación de la Universidad de Colima. Sitio web: https://recursos.ucol.mx/tesis/glosario_terminos_investigacion.php

5.4 Diccionario de filosofía
▪ Filosofía en español. Sitio web https://www.filosofia.org/filomat/dfalf.htm
▪ Torre de Babel Ediciones. Sitio web https://www.e-torredebabel.com/DiccionarioFilosofia/Diccionario-Filosofico.htm
▪ Philosophica Enciclopedia filosófica online. Enlaces útiles. Sitio web https://www.philosophica.info/links.html

5.5 Diccionario de sociología
▪ Diccionario crítico de ciencias sociales de la Universidad Complutense Madrid. Sitio web https://webs.ucm.es/info/eurotheo/diccionario/index_b.html

5.6 Diccionario de psicología
▪ APA. Dictionary of Psychology. Sitio web https://dictionary.apa.org/
▪ Diccionario psicológico de Vértices Psicólogos. Sitio web http://www.verticespsicologos.com/agora-psicologia/diccionario/a
▪ Diccionario de términos psicológicos de PsicoActiva. Sitio web https://www.psicoactiva.com/biblioteca-de-psicologia/diccionario-de-psicologia/

5.7 Diccionario de neurociencias
▪ Asociación Educar para el Desarrollo Humano. Sitio web https://asociacioneducar.com/glosario

5.8 Diccionario médico-biológico
▪ Diccionario médico de Clínica Universidad de Navarra. Sitio web https://www.cun.es/diccionario-medico
▪ Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Sitio web https://dicciomed.usal.es/palabras-por-campo-cientifico/formante-asc-0-0
▪ Diccionario de genética del NCI. Sitio web https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/diccionario-genetica

5.9 Diccionario jurídico
▪ Legal Information Institute [LII]. Sitio web https://www.law.cornell.edu/wex




Recomendación de lectura:



Bunge, M. (1999). Diccionario de filosofía. Siglo XXI Editores

Comentarios

Publicar un comentario